Nueva York!

Åh vilken resa vi fick! Vi har haft så kul och mysigt, och hunnit med en hel del på en liten vecka - däribland fyra shower! Vi fick också träffa en massa hjältar och hänga backstage med dem, som jämlikar... Nästan, i alla fall. Vilket var coolt.

Hej Dirty Martini. Jag har sett dig på TV och internet. Du är tuff! Du med, World Famous *BOB*. Och du, Angie Pontani. Miss Indigo Blue. Jo Boobs.



Och sedan fick vi umgås med våra underbara, superduperfantastiskt begåvade vänner Scotty, Brooklyn, Tigger! och Creamy Stevens, och lära känna lite nya. Och våra rutiner gick verkligen hem också, vi fick oerhört mycket beröm så det kändes verkligen löjligt fantastiskt.

Vi fick också shoppa en massa showgirlgrejer, så som peruker, strutsfjädrar, frans, maskeradmasker, skor, smink, boor, handskar, strass...















Och, mitt bästa, äta på lokal hela tiden. Inklusive frukost. Aj lajk. Bara gå iväg och få en gigantisk fetaost- och spenatomelett serverad. Jatack! Och Dumpling Man runt hörnet. Bagels. Delis. Japanskt. Dim Sum. Burgare. Cobb Salad. Sockerfri körsbärsläsk. Och root beer! Och Dr. Pepper.

Sedan när vi kom hem insåg jag att det är närmare att bo i Brooklyn och åka till Manhattan, än att bo i Hässan och åka in till stan. :-( Lite ocoolt.




















Så fick jag shoppa loss i Chinatown, eller snarare på Pearl River - tofflor, tvålar, vykort, plastguldfiskar, tygapor, mekaniska clowner, rislampor, skrivböcker, plånbok, kinaskor och gammeldagsa affischer. Hurra!

Ja, vi fick köpa TVÅ resväskor på plats. I Chinatown...

Snitsiga va? Den röda är Lolas, men Mags köpte en brun och vit. Vi fick till och med betala en tandlös, gammal svart man på flygplatsen att köra våra fyra resväskor och två carryonväskor från den dansande gaychaufförens bil och in till BA-disken. Thet vahr kånstikt!

Nu är vi hemma igen och denna vecka gick och går i Göteborgs tecken. Först åkte jag till bokmässan - som iofs var helt okej, jag klämde in att lyssna på Susan Faludi, vilket var mkt intressant - men Götet och jag blev inte bundis, så på lördagsmorgonen köpte jag en dyr fem-timmar-baklänges-i-"familjevagnen"-biljett för att få komma hem till min habibi på kvällen. Bästa jag har gjort!

På torsdag gör vi återtåg för ett gig, men vi är bara där i tolv timmar.

Nu ska jag göra macka och te, och kolla Jordan Rättsläkare med min darling.

Free at last!

Nu har jag äntligen skickat in min senaste översättning! Hurra! Nu ska jag mumsa på lite mat som the missus har tagit med sig från jobbet - tack Fredric! - jag är sååå hungrig. Sedan blir det lite packningsförberedelser inför USA-resan på tisdag. Ska bli mysigt.

Oj, vad trist det blev. Men så kan det gå ibland. Vad har jag gjort idag då? Vaknat bredvid en sanslöst morgonpigg knodd, fixat frukost, kollat på barnteve, åkt in till Slussen och lämnat honom till Stuie, fortsatt till Sick(la) köpkvarter för att gå på Jysk och köpa uppblåsbar madrass samt lite annat smått och gott. Sedan hem till Harlequins magiska värld av styva ni-vet-vad och provocerande många fula ord att översätta, och idag redigera.

Har också väntat på habibi, städat undan en massa leksaker och "lyssnat" på torso-psykologen Tony Hill på TV.

Nu: Bord duka dig! (Soffbord, alltså)

Great expectations

Nu är det nya tider för min habibi! Nytt jobb, nära hemmifrån med ett bra team och schyssta (vilken är den bästa stavningen för detta ord?) villkor - hurra! Jag är så stolt och glad för hennes skull att hon äntligen får lämna det gamla jobbet bakom sig. Världens sämsta chef!

Grattis, baby!

Sömngångare

Ofta är jag trött. Som nu till exempel, är jag jättetrött.

Man brukar säga, om saker som man kan bra, att man skulle kunna göra det i sömnen, och nu har jag faktiskt provat! (Med blandat resultat...)

Härom kvällen när jag som bäst tragglade med min senaste Harlequin så lyckades jag somna, drömma och fortsätta översätta! När jag vaknade hade jag översatt en blandning av bokens handling och en dröm som den övergått i, om att huvudpersonen gav sig av på en bussresa som inte finns med i texten. Nu är jag barnsligt stolt över att jag till och med kan översätta i sömnen, även om det blir fel. Det känns jättetufft...

Sjuåringen part II

Calebs fyllde som bekant sju häromsistens, och förutom födelsedagsmiddagen blev det fika på söndagen då han fick en pannlampa av Pappa och G, och ett stoppur av syster E. Jag och Mrs M hade köpt: dinosaurievattenpistoler, pruttslajm och en superläskig gummiboll som innehöll kackerlackor i blodsörja.



I torsdags fick jag också hämta honom i skolan, hurra, helt obetalbart att komma in och se en ganska blek och trött ung man lysa upp när han såg mig och springa fram med en björnkram. Jag fick titta på när han spelade Transformers innan jag åkte till Silvia för middag med frugan. (Mumsich!)

Och så idag då, vår första bonusföräldrahelg! När vi var på ikea förra veckan råkade vi få med oss en dockteater och en massa fingerdockor hem, så han och M lekte med det medan Stuie spelade minigitarr och Yours Truly fixade lunch.




Sedan bar det av till jobbet för habibi, Stuie försvann på bröllopsfest och jag och Caleb åkte till bion i Vällingby för att se WALL-E som var en jättemysig robotfilm. Vi fick popcorn och dricka och C fick lördagsgodis. Efter bion åkte vi hem igen, då blev det badkarsbad med skum och brus och leksaker, och sedan spagetti och köttbullar framför Bolibompa före godnattsagan.




När vi sedan ringde till Magdalena för att säga god nattså lossnade Calebs lösa tand med hjälp av ett segt gelékörsbär, så nu ligger det under sängen i ett vattenglas och väntar på tandfén. Han är övertygad om att pappa Stuie kommer att bli "helt chockad" imorgon, när han upptäcker att tanden lossnat i hans frånvaro.

Mysknodd! Jag trivs så bra med att han har sin egen tandborste och pyjamas och till och med pyjamaskrok här hos oss nu!

Sedan sist...

Har det hänt en massa spännande saker. Och faktiskt däremellan också, som jag nu har bildbevis för, till exempel. Men jag tycker så mycket om rubriker att jag kanske gör en post för varje grej? Ja, det tror jag.

Här kommer bilder från Kittenville för att de var lite fina och/eller roliga:



Just nu: Saknar jag min fru väldigt mycket!

Encore un foi

Jag vet inte ens om det stavas så alls? Eller om det betyder "en gång till" som jag tror och vill? Nåväl, det jag försöker säga är i alla fall att jag fortfarande är trötter, spännande, va?

Men, förutom att det är lite segt att behöva kämpa sig upp på morgnarna för att gå ut med hunden som frugan vill ha hemma men som hon bara sover förbi, så är det ganska skönt att komma ut och gå. Plus att jag lär känna omgivningarna. Husen nere vid stranden är rätt störda, och jag måste nog ta med syster E hit någon gång för att titta på dem, jag tror hon skulle gilla det... En underlig mix av Californisk förort ca 1993, och svenskt, vad jag gissar är sent sextiotal.

Käz gillar det i alla fall, och han fick hälsa på tre tjejer på morgonprommenaden så öronen stod högt på huvudet minsann.

Igår var vi på Bröderna Olsson med Lola och Stuie och Bill som var på besök från Angleterre, Tim, Anders, med flera. Till och med Sivan dök förbi, så det var superduperkul, trots att det tog en miljard år att åka hem efteråt. Det störda var att tre falsett-tjejer i tolv-och-ett-halvt-årsåldern, med kejkmejk och innepiercings som var på väg till en kompis i Blackeberg satt och "viskade" om mig ett tag, jättediskret liksom, och sedan sa de till den som satt med ryggen till "Regarde la papillon" för att hon skulle vända sig och titta på mig! Alltså: Titta på fjärilen. What?! Liksom.

Kanske var det mina dödsläckra glajor som föranledde tilltalet, kanske var det min dödsläckra, dödsbjärta nya kappa, kanske min bouffant-lugg - inte vet jag, je ne sais pas, som det heter på franska. I alla fall vände de sig, och precis då hade Mags bytt till platsen bredvid mig och vi pussades. Då sa tjejen, fjärilstjejen - som för övrig tog hair advice från Lars Adaktusson - "Jaha, nu förstår jag..."

Hon med ryggen till hade inte sett, så när de gick av ställde de sig på perrongen och pekade och tittade på oss när vi åkte vidare. Real lesbians! On the subway!

Nya ordet för homogaytjej med dödsläckra glajor och kappa = Papillon. I like. Det är nästan episkt.

Sleepyhead

Jag skulle ha skrivit för länge sedan om jag hade hunnit. Och nu sitter jag mest och stirrar på teven, (kors i taket) fastän det är supertrista Spin City. Har varit på smaskig födelsedagsmiddag för H i Nacka, och nu är vi hundvakt, vilket frugan är mycket glad över.

Kasse var en pärla på bussen och tågen, hela den timslånga resan, som en filbunke, och han verkar trivas i lilla lägis också - som M sa matchar han ju vardagsrumsmöblerna...

Okej, nu somnar jag till här... Bra post.